mise à jour : juillet 2003
 questions et commentaires :Peter von Ballmoos